Diterjemahkan oleh : Wilefhas62 Synchronisasi untuk BR1080
Dipersembahkan untuk : FEIVELYINE YOLANDA YAFFA
Jadi cerita selanjutnya, Presiden Amerika Serikat ...
... meninggalkan konferensi pers hari ini, dan dipindahkan ke lokasi yang dirahasiakan.
Semua orang ketakutan ...
... karena presiden tidak hanya pergi dan meninggalkan konferensi pers.
Anda tahu, semua orang di ruang konferensi ketakutan .
Kita tidak tahu apa yang membuat presiden pergi ...
... tapi saya pikir, kita pantas mendapat jawaban dari pemerintah.
- Hei, ada apa, Bung? - Ada apa?
Oh, itu seperti sebuah V6.
Oh, Tuhan. John. John.
- John. - Dr. Scott.
- Sobat. Halo, kawan. - Hei, kawan. Ada apa?
- Angkat. Kacang. - Kacang. Kacang.
- Bagaimana rasanyalulus sekolah? - Ini mengagumkan.
walau sebenarnya Sekolah sangat membosankan, . itu Omong kosong yg memalukan
sebaiknya kita sekarang bicara yang lain saja
Omong-omong, siapa saja yg ada di sini?
Ini adalah Samantha. Samantha, ini adalah John.
Samantha, um, dia tinggal dekat tempat tinggalmu.
Aku tahu Samantha.
- Percayalah, Scott sekarang bukan hanya sebatas dokter ... - Tunggu.
- Dokter Hewan. - ... Tapi dia juga salah satu orang terbaik yang saya tahu.
Saya harus memperingatkanmu, bahwa ia selalu punya cara untuk mengacaukan pembicaraan ini.
Jangan dengarkan dia, oke?
Karena orang ini tidak penuh-- Dia penuh dgn itu karena.. sebenarnya saya, kotor. Heh.
Tidak, maksudku-- Yang saya maksud bukanlah masalah seksual
Kecuali Anda sepeti itu. Apakah Anda seperti itu?
Maksudku, aku bisa.
Lihat, apa yg saya maksud?
Hei, John. Cepat kesini Sudah waktunya untuk sedikit penjelasan
Kita ditunggu di dapur.
Nanti saja kacaukan pembicaraannya.
Jangan pergi, oke? Tolong jangan pergi. Ambil kacangnya.
Baik, semuanya, Ambil gelas. Ambil gelasnya. Hei, diamlah.
Ambil gelas. Kau juga, Astrid.
Oke, saya bukan mau pidato ...
... jadi aku akan mebuatnya singkat, oke?
Sudah sejak beberapa tahun lalu, saya mengenal kalian semua sebagai keluarga, okey?
Dan saya sangat mencintai kalian semua, terutama kamu, bung.
Oh,saya tau, saya tau
Saat kita semua tiba sini, saya tidak pernah menyangka...
.saat ini ... tinggal saya yang masih menganggur.
- Kejutan besar. - Karena itu ...
... Aku akan membuat kesepakatan kecil dengan kalian, oke?
Siapa yang lebih dulu ...
Orang pertama yang memberi saya pekerjaan, Aku akan mengijinkannya tidur dengan boneka saya ini
- Ya! - Okay.
-Oke, Itu-- Singkirkan bonekanya. Singkirkan bonekanya - Cuuma bercanda, John ..
-Aku hanyaingin menyenangkan orang-orang. -Oke, angkat tinggi dan tost untuk teman-teman
Koreksi. Keluarga.
Keluarga, kedengarannya lebih baik...
... minuman yang baik dan pengalaman pertama terbaik ...
...yang dapat diharapkan setiap orang di kota yg baru. Cheers.
- Yeah! - Kumpulkan semua disana
beberapa detik? Siapa yg ingin beberapa detik? Saya akan mengupayakan agar ini terjadi sepanjang malam
- Sepanjang malam? - John.
Apa masalahnya bung?
Bukankah kalian sdh putus, 2 minggu yg lalu?
- Dude, jika kamu mau,saya akan menendangnya. - Jangan, aku baik-baik saja, bagaimana dengan kalian
Ini adalah perayaan, kan?
- Dan kita merayakan. - pahamilah itu, Bro
Jadi disni
- Lakukan aja bung - Aku akan segera kembali.
- Hey, hey, yeah. -jangan terlalu serius
Tori.
Hi.
John, hi. Bagaimana Kabarmu?
Baik. Baik. Semua, ah.. betul betul sangat baik
- Bagaimana denganmu? - Baik. Yeah. Yeah.
Saat ini saya lagi sibuk sekolah dan juga kegiatan lainya.
Yeah. Uh....
Jadi siapa temanmu ini?
Yah Tuhan. Maaf. Ini Jacob.
Jacob, Senang ketemu dgnmu, Saya John
Tori banyak cerita tentangmu
Saya hanya ingin agar kau tau, bhw sekarang dia berada ditangan yg tepat
Benar? senang mendengarnya. Sangat menghibur.
- Dengar, saya harap, ini tidak membuat kita jadi canggung - Tidak
Tidak, tidak, tidak, ini.... baik-baik saja, ya kan? Kita semua sdh dewasa.
Kita bicara yg lain ajalah.
Jadi Jakob, boleh saya ambil minuman buatmu?
Senang kamu menanyakannya.
Seperti sedang merasakan Es Teh "Long Island" Saya tidak bohong.
- Heh. - Heh. Baik.. , itu adalah .......
Saya akan mengambilnya buatmu
- Es Teh " Long Island" - Kayaknya Dia belum pernah mendengarnya.
Apanya yg baru
Jadi, apa keputusannya?
Kau tahu, apa yang saya pikir, seperti anggota " kelompok persaudaraan"
Pria itu tampak seperti cowgirl dengan kemeja itu. Aku bisa mengambil kepalanya, meneggelamkannya di toilet.
- Apakah kamu bai-baik saja? Yah, saya baik
Saya tahu ini sulit, tapi ini kota besar dan ada banyak gadis-gadis baik di luar sana.
- Kamu hanya perlu satu. Hanya satu. - Ya, dia benar.
Tahu apa kamu, Adam? Sudah berapa banyak gadis yang telah kamu dapat sejak kita tiba di sini?
-Diam. Tidak, kamu yang diam. - Tidak, Diam kamu
Tolong, Bisakah kita sedikit lebih dewasa? Silakan?
- Dewasa? Sungguh? - Huh? Yaaa.
Nah, Baru saja ada " breaking news"
-Baik, sekarang kita beranjak ke 'Top Story" - teman-teman, ke sini. coba periksa.
Fotografer amatir menangkap ( memotret)
- Apa yang terjadi? - Semuanya, Diam!
Yeah, punya ini
Anda mungkin salah satu dari banyak pemirsa yang mencoba untuk mencari tahu ...
..apa sebenarnya kilatan cahaya misterius itu
kebenarannya adalah Anda bukan satu-satunya. NASA, bersama dengan program luar angkasa Rusia ...
... memberitahu media bahwa itu diyakini merupakan kumpulan meteor yang berasal dari luar angkasa .
Mereka berkata, mereka masih menyelidiki masalah ini ...
...tapi masih perlu waktu untuk untuk membuat kesimpulan yang valid.
Beberapa astronom telah berhasil membuat kesimpulan sendiri - sendiri ........
... melalui pengukuran terhadap temperatur permukaan secara jarak jauh ...
...mengindikasikan bahwa meteor sebagian besar terdiri dari es ...
...lebih menyerupai gletser ketimbang batu
Penjelasan Badan Antariksa melalui konfrensi pers...
......dengan mengatakan bhw tidak ada ancaman yang timbul dari meteor-meteor ini ...terhadap kita
...dan diharapkan akan melewati bumi besok pagi dengan selamat. ...
Dude, saya melihatnya
Tunggu. Apa?
Apa? Serius?
- Dimana ini? - Itu ada.
Disana.
- Ayo, sini. keluar - Ya.
Ampun, bayangkan jika hal itu benar-benar menimpa kita.
Wah, itu menakutkan.
Seberapa besar menurut mereka ?
- Ini panggilan untuk "shots". - Oh, tidak.
- Tidak, tidak, tidak - Hey Dude!!
Hei, kau bilang sendiri, kita akan menuju kiamat.
Jika i tidak pantas bersulang, Aku tidak tahu apa lagi ini.
Semuanya, masuk sini
John, ayo ikut permainan ini bro. Ambil gelas. Bersulang untuk hari esok
karena dengan setiap malam yg kamu jalani...
...kamu tidak pernah tau besok akan seperti apa. ya kan?
Saya akan minum untuk itu.
- Cheers. - Cheers.
Hallo?
Adam. Adam.
- Apa yang terjadi? - Saya tidak tau. Saya tidak panik, tau
Dimana semua orang?
Saya juga tidak tahu
Lihat, masuk aja kedalam rumah dan matikan gas, oke?
Saya akan pergi ke rumah Davey untuk memastikan bahwa mereka baik-baik saja.
Baik lah.
David?
- David. - Dia depan.
- Apa yang terjadi? - Saya tidak tau. Jangan keluar.
- David. - Kita di sini.
- Kalian baik-baik saja? - Ya, kami baik-baik saja.
Amy? Amy, tetap di dalam sampai kita tahu apa yang terjadi, oke?
- Dude,Apa yang terjadi? - Hey.
- Apa yang kalian lihat disana? - Banyak asap
Sepertinya di Pusat Kota, kemungkinan Holliwood utara
Seberapa buruk itu?
Kelihatannya penuh kepanikan
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Kakaku pergi ke UCLA ...
- ...mengatakan banyak benda-benda menimpa kampus. - Apa?
Dia tidak tahu, tapi mereka di mana-mana. Amy.
- Amy, tetap di dalam - Apa kamu melihat Adikku?
- Amy! - Apa kamu melihat Adikku?
Tidak sejak tadi malam. Tidak tahu di mana dia.
- Aku akan memeriksanya nanti. - Baiklah. Semoga beruntung. Hati-hati.
Amy, tetap di dalam
-Apa yang dikatakanya? - Diam, tutup mulut. Hidupkan itu, Adam.
Daerah Los Angeles ...
...mulai pusat kota semua jalan ke Santa Monica.
Polisi dan Pemadam Kebakaran bekerja sama.
Ribuan,.. bahkan puluhan ribu warga
... telah terluka atau terbunuh dalam insiden mengerikan ini.
- Oh, Tuhan. - Kita tidak bisa mengkonfirmasi ...
...tetapi beberapa sumber mengindikasikan bhw ledakan mungkin atau mungkin tidak ....
..terkait dengan penampakan meteor tadi malam
- Mana Adikku? - Saya pikir dia bersamamu.
-Dimana Adikku? Dimana Turner? - Saya tidak tahu
Dia berada di rumah seorang teman bernama Riki.
- Mickey. Mickey. - Sialan.
- Apa? Tunggu, mau pergi kemana? - Kami sangat menyarankan kepada pemirsa kami ...
...bahwa tetaplah didalam ruangan sampai kami dapat memastikan apa yang terjadi.
- Ya, halo? - Turner, terima kasih Tuhan, oke.
- Apa semua baik-baik? - Ya, Oh Tuhan.
- Apa kamu melihat apa yang terjadi di luar? - tetap di tempatmu. Saya akan menjemputmu.
- Kenapa? Kami betul-betul dalam keadaan baik. - Lihat, tunggu saja di rumah Mickey.
- Aku sedang dalam perjalanan, oke? - John, saya tidak ..
- Kamu mendengarku? - Apa?
Tidak, tunggu saja di rumah Mickey Saya datang menjemputmu, ok? Hanya--- Hallo?
Turner! Sial!
Turner? Hallo? Turner!
-- pada kenyataannya-meteor terkait ......
...dan sekarang kami beritahukan bahwa masih banyak meteor yg sedang menuju bumi
Poto satelit yang resmi mengindikasikan bahwa meteor lain...
... dengan ukuran kira-kira sebesar bus sekolah ...
...mungkin akan mengenai kota dalam waktu satu jam kedepan
Kami menyarankan kepada pemirsa agar segera mencari tempat perlindungan
Pemerintah menginstruksikan masyarakat untuk mengikuti--
Hey. Tunggu, tunggu, Mickey.
-Apat? - Dimana Adikku?
Semuanya berada dipuncak bangunan tempat parkiran mencoba mendapat pandangan yang lebih baik
Kamu datang?
- Turner. - Hai.
Hai, coba periksa. Sepertinyadiluar sana terjadi kepanikan yang menggila
-Lihat, kita harus pergi - Apa kamu bercanda?
Kita mendapatkan tempat duduk baris terdepan. Jimmy lari ke toko mencari bir.
Masih banyak yang lainnya sedang menuju bumi. Kita harus pergi sekarang.
Hai, coba periksa, Saya pikir salah satu telah mengenai LA barat
Wow, Ini benar-benar kepanikan yang sangat menarik, bung.
- Ayo, kita harus segera pergi. - baiklah.
Hai, Mickey, amankan satu birnya untuk saya?
- Masuk ke mobil, pasang sabuk. - Apa? Kenapa?
Lakukan saja apa yang saya suruh
Apapun, Kakek.
Ini. Kamu senang sekarang?
Ya Tuhan, ini keterlaluan Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Kita kembali ke rumah dan menunggu sampai keadaan kembali tenang
Saya tidak percaya ini terjadi. Ini menggairahkan, bagaimana menurutmu?
Hubungi teman-teman, suruh mereka mengemas apa yang mereka bisa.
Baik, baik, ok.
Sial, tidak berfungsi
- Coba lagi. - Baik. Hat-hati
--Apa yang terjadi, tapi saya tidak jamin bahwa polisi ada di luar sana.
Mereka mengamankan situasi sesegera mungkin
Sekarang, eh, beralih ke catatan lain ...
... Saya mendapatkan beberapa berita tentang meteor ini .....
...yang sedang menluncur kearah Los Angeles tepat pada saat saya bicara ini
dan saya tidak tahu apa-apa tentang itu, tetapi--
- Tunggu, tunggu. Sekarng, saya menerima laporan-- - Ugh.
Itu sedang melintas. Itu di angkasa.
Jika kamu melihat ke luar, kamu dapat melihatnya di angkasa. Semua orang, masuk kedalam
Semua orang, masuk ke dalam
Apakah sdh berlalu?
Saya tidak dapat melihat apa-apa. Tidak ada apa-apa hanya asap
Baik, tutup pintunya. saya tidak mau ada asap masuk kedalam sini
Tuhan, apakah ini benar-benar terjadi?
Adam, kamu baik saja?
Yeah. Saya pikir itu hanya asap.
Listrik pasti padam diseluruh kawasan ini
Apa ada yang melihat lampu jalan menyala?
- Ini tengah hari. - Dimana radio?
Coba lihat dibawah kotak peralatan
Saya tidak percaya ini terjadi. maksudku, apa kamu pikir ada yang meninggal?
Tunggu. saya melihat ada orang di luar. Apakah kita harus memastikan supaya semuanya selamat?
- Kita harus bagaimana? - Tidak. Tidak belum. belum.
Tungu sampai asapnya berkurang lagi.
Itu. Kembali
-- Bahwa ini insiden yang terisolasi.
--diLos Angeles, karena kabut asap...
...Polisi dan Pemadam kebakaran sudah ditarik sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Banyak laporan bahwa ribuan bahkan ratusan ribu penduduk...
...dipercaya telah tewas dan diduga akan terus meningkat
Ya Tuhan.
Kami telah diberitahu oleh pemerintah untuk menyampaikan pesan ini:
" jangan meninggalkan Kota dan menjauhlah dari orang lain"
Kami mendapatkan permintaan mendesak untuk memberitahu pendengar kita untuk tetap tinggal di dalam rumah.
Jangan meninggalkan kota
- LAX dan semua Jalan utama - Jadi, kita terjebak di sini sekarang?
Apa? tidak, tidak, tidak Saya tidak akan tingal di sini
Mengapa mereka menyurh untuk menjauh dari orang lain?
Kita tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Mereka lebih tahu dari kita, jadi kita harus mengikuti apa yang mereka katakan
John,lihat, apa masalahnya, saya menghirup sedikit asap?
Pacarku tinggal delapan blok dari sini. Saya harus memastikan bahwa dia baik-baik saja
Saya akan mebawanya kesini
Dia benar.
Kita harus berkelompok.
Baik. Pergilah. Tapi cepatlah kembali
Baik
- Saya juga pergi. - Tida, tidak. kamu tetap di sini.
Kenapa, apakah sekarang kamu jadi Bosku?
- Kamu adikku, tanggung jawabku - kamu memang Abangku...
...tapi itu bukan berarti, sial when it comes time to make decisions.
- Jika kamu menggunakan logikamu, saya tidak harus mengasuhmu. - Apakah itu benar?
-Itu Benar. - Ayolah, bro.
Hentikan! Apa yang kamu lakukan? Ayolah.
Kamu dapat melawannya nati, tapi sekarang kamu perlu tenang
Sekarang, minumlah susu atau minuman lainnya
Kamu ikut?
Kita akan kembali.
Baik, ayolah
Baik, ayolah, lewat sini.
- Yang mana? nomor tiga di atas
Astrid. Astrid?
Whoa, tunggu, tunggu, tunggu
Astrid?
Baby?
- Astrid. - Nate?
-Kami didalam sini. - Astrid?
- Tuhan, Apa yang terjadi? Apa yang salah? -Saya tidak tahu.
Dia masih baik-baik 20 menit yang lalu, lalu tiba-tiba dia jatuh
Baik lah, sayang, bertahanlah, okay?
Apa yang terjadi padaku?
- saya tidak bisa bernafas - Turner, masuk kesini!
Bertahanlah, semuanya akan baik, ya kan?
Coba terus, bernafas perlahan. konsentasi untuk bernapas, Ok?
- Saya tidak bisa bernafas. - Ya tuhan, Nate, Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu, saya sama sekali tidak mengerti
-Apa ayng harus kita lakukan? - Kita harus mebawanya kembali ke rumah, OK?
Tidak. Tidak. Kita harus memanggil Ambulance.
Kamu kira saya belum mencobanya? Telepon tidak berfungsi. Saya sudah mencoba 20 kali.
Kita bawa saja dia ke Scott, Dia pasti tau harus berbuat apa.
- Dia bisa menolong. - Scott' seorang dokter hewan.
Ya, Saya tahu itu
Tapi ingat, hanya dia yang bisa kita punya sekarang, okay?
- Turner. - Baiklah
Baik, kumpulkan batere dan senter sebanyak mungkin, okay?
- Dan makanan juga. - Oke.
- Bertahanlah. Bertahanlah.
- Pegang tangannya. - Okay.
Kami akan mengangkatmu, oke? Kamu bisa berdiri? Kamu bisa berdiri?
Pegang tangannya.
Kami akan mengangkatmu, oke? Dapatkah Anda berdiri?
- Bertahanlah - Pegang tangannya.
Kami akan mengangkatmu, oke? Kamu bisa berdiri?
-Bertahanlah. Okay. -Pegang tanganya.
Kami akan mengangkatmu, oke? Dapatkah Anda berdiri?
Pegang tangannya.
Kami akan mengangkatmu, oke? Dapatkah Anda berdiri?
Kalau tenagamu hilang, tetaplah tenang...
...... dan bantu anggota keluarga atau tetangga yang mungkin rentan ...
- ...jika terkena panas atau dingin. - Saya pikir saya melihat lebih banyak orang.
Cari senter dengan baterai untuk digunakan sampai listrik kembali menyala
- jangan gunakan lilin, karena dapat menimbulkan kebakaran. - Apa itu?
Saklar Listrik agar di"on" kan Periksa skringnya.
Matikan peralatan listrik yang sensitif.
Matikan peralatan listrik utama di saat listrik padam.
Ini akan membantu untuk mencegah lonjakan listrik ketika listrik nyala kembali.
Tutuplah kulkas dan freezer sebaik-baiknya untuk menjaga agar tetap dingin--
-Saya pikir itu - Yup, Itu.
Jangan menggunakan kompor untuk memanaskan rumah Anda.
Liastrik nyala kembali.
Apakah ada sesuatu yang harus kita lakukan, seperti mencoba untuk memanggil polisi?
Saya sudah mencoba. teleponnya tidak berfungsi. Coba lihat apa yang terjadi
Jika kamu baru bergabung, laporan telah datang diatas gelombang...
...bahwa ribuan orang sekarang mengalami penyakit yang sangat ekstriml...
...berkaitan dengan sesatu yang dipercaya sebagai racun yang terpancar dari meteor
Hidupkan.
...yang menabrak bumi beberapa waktu yang lalu
Laporan dari radio bahwa masyarakat mulai menjadi sakit
...dan memaksa pemerintah mengkarantina kota sampai dapat diketahui apa yang sedang terjadi
Kita telah dengar Bahwa penduduk mulai sakit mental...
...dan dalam beberapa kasus, menunjukkanperilaku yang membahayakan.
- Gejalanya dapat-- - Apa yang mereka katakan?
Ada sesuatu di dalam asap yang mebhahayakan manusia?
--Kota sdh mulai dikarantina, mulai setengah jam yang lalu.
- Apakah itu mungkin? - We can't stress this enough.
Jangan bersentuhan dengan siapapun yang menunjukkan gejala..
..yang mereka anggap sangat berbahaya...
...dan belum lagi, kemungkinan menular
Sayang, sayang bertahanlah Kami akan mencari pertolongan?
- Masih berap jauh? - Tinggal beberapa blok lagi.
tenang, tenang, tenang
- Scott, tolong ke sini. - Ya Tuhan, apa yang terjadi ?
Kami tidak tahu. Kami menemukannya dan menolongnya.
- Tenang, tenang, tenang - Perhatikan.
- Scott, Dia butuh pertolonganmu - saya bukan dokter.
Ya, saya tahu itu Hanya lakukanlah sesuatu, tolong.
ya Tuhan, dia seperti terbakar. coba ambilkan handuk.
- basahi dengan air, okay? -Saya sedang melakukannya.
Ya Tuhan, jantungnya terdengan seperti mau meledak
Apakah ada aspirin?
- Tolong carikan Aspirin - Scott, tolong bantulah..
- Tolong, tolong lah. - Astrid,ini akan membaik.
John, ambil senternya
Scott, apa lagi?
Saya tidak tahu, sialan.
Oh, tolonglah.
Tolong, tolonglah
Tolong.
Baik . Berikan aspirinnya, John.
- Ini, ini - Terima kasih.
- sayang? - Bertahanlah.
bagaimana mulanya ini?
Dia cuma bertingkah lucu, dan kemudian mulai pendarahan
- Saya tidak tahu. - Apakah dia memake obat jenis lain?
- Apa saja? - saya tidak tahu.
- Ayolah, ya atau tidak? - Tidak.
Ini handuknya
Okay. ini dia
baiklah, ambil beberapa.
- Try and swallow. - Try to get some in there.
Ini persis seperti dikatakan di TV
Apa? kamu bicara apa?
Sesuatu didalam asap yang membuat orang sakit.
Bukan hanya Astrid. Ini terjadi diseluruh kota.
Apa penyebabnya?
Mereka tidak tahu.
Itu mungkin sejenis amuba atau spora
Kamu tahu, sesutu yang menular melalui asap
Tunggu, tunggu. Jika itu yang terjadi, kenapa tidak semuanya kita sakit, huh?
Padahal, Kita semua telah menghirupnya, bukan?
Ya, tapi dari yang sudah saya pelajari, itu adalah virus melalui pernafasan
...sebagain orang langsung terjangkit, dan bagi orang lain mungkin sama sekali tidak ada efeknya
Apa yang terjadi?
Dia kejang. Pegang tangannya.
Apa, tunggu, apa?
Tahan tangannya di bawah.
- Sayang . Ayo, Sayang - Astrid?
Bertahanlah. sayang
Lakukan sesuatu, sialan.
Apakah Anda akan melakukan sesuatu?
Apakah dia baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Lakukan sesuatu.
Dia sudah mati.
Apa?
Astrid?
Sayang?
Tidak.
Tidak!
Saya butuh minum.
Tidak.
Oke. Oke, kita perlu membuat rencana.
Rencana? Rencana apaan?
Rencana untuk keluar dari sini. Anda sudah melihat apa yang terjadi.
Tapi kamu mendengar TV, mereka mengkarantina Los Angeles.
- Kemana kita akan pergi? - Aku tidak tahu.
Tapi jika kita tidak ingin berakhir seperti Astrid, Kita benar-benar tidak punya pilihan.
Nah, Scott, Anda sendiri bilang begitu .
Pengaruhnya terhadap kita berbeda-beda
Dan itu berarti salah satu dari kita bisa mulai menunjukkan gejala pada setiap menit.
Sekarang apa yang bisa kita lakukan?
Siapa yang punya rencana?
Kita semua pergi kearah pantai.
Ikuti arah ke pantai utara.
Ini sebenarnya bukan ide yang buruk, Ya kan.
Angin pantai akan membantu menenipiskan udara sehingga akan lebih aman untuk bernapas di sana.
Oke, baik, bagaimana cara kita ke sana? Maksudku, mobil siapa yang terdekat?
Teman sekamar saya.
Ada di parkiran lantai 28. Kita harus berjalan, tapi saya pikir kita bisa melakukannya.
Baik. Baiklah, itulah yang kita akan lakukan.
Kita akan naik mobil menuju pantai dan kita akan menolong diri kita keluar dari sini.
Kita membawanya
Nate, uh....
Anda pasti tidak serius.
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini.
Lihat saja dia. Dia sudah pergi.
Aku tidak peduli, oke?
Kita membawanya
Astaga, Nate, John benar
Ok Bung, yang logislah
Baiklah, aku tahu itu sulit untuk menerima Astrid sudah tidak ada, oke?
Kita semua tahu, dia mungkin menular. Kita tidak bisa mengambil risiko itu. Kita harus pergi.
- Dan kita harus meninggalkan dia. - Tidak ..
Ya, bung, minumlah dulu untuk menenangkan diri.
Sialan, Saya tidak ingin minum, oke?
Dengar, dia ikut atau saya tetap tinggal disinil. Apakah Anda mengerti?
Saya tidak akan meninggalkannya seperti memperlakukan anjing yang mati.
Aku tidak akan melakukan itu.
Jangan paksa saya untuk melakukan itu.
- Kita membawanya atau aku tinggal. - Dia telah pergi.
Kita tidak bisa membawa mayat dengan kita. Kita tidak memiliki cukup tempat didalam mobil.
Astrid?
Tolong ! Tolong!
Astrid?
Berikan dia padaku! Berikan dia padaku!
Apa yang baru saja terjadi
Scott.
Apakah dia baik-baik?
Dia sudah mati.
Dia mati kepanikan
Seluruh kota bisa seperti ini.
Setiap orang berpikir saatnya bagi kita untuk keluar dari sini?
Nate?
Baiklah
Matahari akan segera terbenam.
Jadi jika kita akan melakukan hal ini, kita lakukan sekarang.
Ambil saja apa yang Anda butuhkan.
Kita akan meninggalkan rumah ini dalam lima menit.
Ini dia.
- Ayo, Scott, apakah Anda tinggal di sini atau tidak? - Anda harus
Saya tidak pernah menggunakan pintu belakang.
Aku sedikit gugup. Saya tidak pernah mencuri mobil sebelumnya.
- Scott, berhenti bicara dan buka pintunya. - Oke, saya mendapatkannya.
Jadi, apa rencananya? Kita lewat jalan mana?
Kita mengambil Jalan Lincoln ke arah ke Wilshire kemudian ke Lintasan 1 utara sampai Malibu.
Kita harus berhenti dulu
Whoa, whoa. Tunggu. Tunggu sebentar. Kami tidak boleh berhenti disembarang tempat
Kamu sedang berbicara tentang Tori?
Aku harus memastikan dia baik-baik saja. oke
Anda tidak tahu di mana dia sekarang. Dia bisa saja sedang berada di mobil menuju luar kota.
- Atau lebih buruk lagi, dia bisa saja sedang sakit. - Kedengarannya berisiko.
Saya tidak peduli apa yang kalian pikirkan. Kita menuju ke sana.
Dan jika Anda bersikeras terhadap hal itu, Aku akan pergi sendiri.
Kita kesana?
Ya
Jika dia tidak ada di sana, kita pergi tanpa dia. Mengerti?
Ya.
Baik.
Mari kita pergi.
Teman-teman. Kita harus lewat lift itu untuk mengambil Mobil teman saya sekamar itu
-- Aku akan turun lewat tangga, ambil kunci, dan kembali. - Hei, cepatlah
Kita harus memeriksa mobil-mobil ini mungkin ada hal-hal yang dapat berguna.
Itu ide yang bagus. Kita berpencar Tapi jangan ada yng meninggalkan lantai ini.
Kita bertemu di sini dalam lima menit. Mengerti?
Adam, ayolah.
Baik. Tunggu di sana, oke?
Hey.
Sykurlah
Halo? Reggie?
Reggie, kau di sini?
Hallo.
Reggie, dimana kamu simpan kuncimu?
Terima kasih
Reggie?
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Ini semacam radio.
Mungkin Anda harus mencoba saluran lain.
Reggie, apakah Anda di sana?
Hallo?
Oh, Sykurlah, teman.
Reggie, kita semua akan meninggalkan kota. Ayo, mari kita pergi.
Reggie, ayolah. Mari kita pergi, bung.
Reggie?
Oh, Ya Tuhan
Setelah dipikir-pikir, Anda lebih baik tinggal di sini.
Hallo?
Hei, hei, aku pumendapat sesuatu.
Apa itu?
Saya tidak tahu. Sinyal lemah.
Apa itu?
Haruskah kita mencoba mengatakan sesuatu?
Hallo?
Ada yang bisa mendengarku?
Apakah Anda baik-baik saja?
Whoa, whoa, whoa, apa yang terjadi? Apakah kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Apakah kalian menemukan sesuatu yang berguna?
Hanya radio. Kita tidak bisa mencapai siapa pun dari bawah sini
Sudah 10 menit. Dimana sih Scott?
Saya pikir kita perlu rencana baru.
Aku tidak bisa menahan mereka. Apa yang kita lakukan?
Lari!
Ke mana kita pergi? Scott!
Terowongan selatan!
Coba yang lebih jelas!
Terus ke depan!
- Scott, ke arah mana? - Kiri. Kiri!
- Arah mana, Scott? - Kiri, kiri belok kiri !
Nate, Ayolah!
Terus.
- Nate! - Terus Saja !
Baik?
Apa yang kita lakukan sekarang, ya?
- Siapa dari Anda yang memiliki ide cemerlang sekarang? - Tenang saja.
Aku tidak bisa tenang, John. Anda ingin tahu mengapa?
Karena tidak satupun dari kita yang akan bisa keluar hidup-hidup.
Apa yangakan kita lakukan sekarang?
- Apa yang akan kita lakukan? - Baiklah, rencana baru.
Mobil saya hanya sekitar satu mil dari sini, jadi saya pikir, mengingat situasi ...
...itu taruhan terbaik kita.
Aku mau menemui Tori sekarang.
Oh, Tuhan, John, Anda pasti tidak serius. Benarkan?
Tempatnya cuma beberapa blok dari sini. Saya akan ke sana sekarang, kita tidak perlu berhenti nanti.
Baiklah, tapi jangan macam-macam. Jika dia tidak ada di sana, maka kita pergi tanpa dia. Anda mengerti?
- Ya. - Bagaimana jika Anda tidak berhasil, ya?
Bagaimana kita tahu?
Jika kami tidak datang dalam 40 menit, Pergilah, tinggalkan kami.
Apakah Kamu mengerti?
ya.
Baiklah.
Dan, itulah rencana.
Aku pergi denganmu
Apakah kamu yakin?
Ya.
Baiklah.
Empat puluh menit. Sampai ketemu di sana.
Hati-hatilah!.
Kamu juga.
Apa, kamu bercanda?
Tunggu!
--tetap tenang dan bantu anggota keluarga atau tetangga ...
... yang mungkin rentan jika terkena panas ekstrim atau dingin ...
John?
Oh, Tuhan. jo
Apa yang kamu? ---- Apa yang kau lakukan di sini?
- Kenapa kau memukul saya? - Tunggu, aku tidak tahu itu kau.
- John, kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Apakah Anda baik-? - Ya, aku baik-baik saja.
-- ketika listrik hidup kembali.
Ya Tuhan, kau berdarah, Ya kan?
Ayo, mari kita urus hal ini.
- Tori, apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa. Hanya saja John.
Jangan menggunakan kompor untuk memanaskan rumah Anda. Hal ini dapat menyebabkan kebakaran
- Hi. Saya Jacob, pacar Tori. - Hati-hati saat berkendara.
Jika lampu lalu lintas menyala, anggaplah semua lampu sebagai tanda berhenti.
- Senang bertemu Anda juga. - Berhenti di setiap persimpangan.
Oke, ini akan sedikit menyengat.
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku melihatmu.
Benarkah? Saya tidak akan pernah menyangka seperti itu.
Nah, apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang ke sini untukmu.
Untuk menyelamatkan saya? Oke, mengapa?
Kamu tidak tahu.
Tahu apa?
Ada sesuatu dalam asap, membuat orang berubah, membuat orang sakit.
Dan kami sedang dalam perjalanan keluar dari sini, dan aku hanya-- aku tidak bisa
Kamu tidak apa bisa?
Aku tidak bisa pergi tanpa memastikan bahwa kamu baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Lihat, baik-baik, saya menghargai perhatian Anda, tapi kami baik-baik saja.
Kamu tidak mengerti. Jika kamu tinggal di sini, kamu bisa mati.
- Kalian berdua. - Percayalah kami.
- Lalu apa rencananya? -Kita bertemu di mobil Turner ...
... kita berkendara ke pantai, dan keluar dari kekacauan ini.
- Itu saja? Itu rencananya? - Ya. Itu rencananya. Kau ikut dengan kami.
Jadi Anda dan Jason bisa pergi ambil apa pun yang Anda butuhkan sehingga kita bisa keluar dari sini.
Namanya adalah Yakub.
- Apa? - Sudahlah.
Adam.
- Baiklah, semuanya sudah siap? - Ya.
- Jacob? - Ya, saya pikir begitu.
Berikut ini adalah pengumuman publik ...
... yang diberikan oleh militer AS dalam upaya untuk memperingatkan korban ...
Apa itu?
...operasi sedang berlangsung.
- Berhubung situasi semakin parah ... - Apa itu?
...kami sudah tidak dapat lagi mempertahankan kendali.
Tepat pukul 05.00, Tentara US telah diperintahkan
... untuk memulai penggunaan senjata kimia di atas kota Los Angeles.
Jika Anda mampu untuk mengosongkan tempat, Anda diberi waktu sampai 05:00 untuk melakukannya.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar. Senjata kimia?
- Apa sih yang mereka bicarakan? - Apa yang terjadi?
Ini berarti lebih buruk dari yang kita duga.
- Berapa lama waktu kita? - Pesan berikut
- Kurang dari lima jam. - Yesus.
dikeluarkan oleh militer AS
- Apa yang kita lakukan? - Kami tetap pada rencana semula.
Kami temui Turner.
- Mari semua, Kita berangkat sekarang. - Aku tidak pergi
--...kami tidak dapat mempertahankan kontrol.
- Tepat jam 05.00-- - Apa?
Saya akan tinggal.
Tori, jika kamu tidak keberatan, Saya ingin tinggal di sini di apartemen ini ...
- ... jika tidak apa-apa. - Tidak, tidak.
- Itu bukan bagian dari rencana. Kita semua pergi. - John, aku sakit.
Saya telah melihat apa yang akan menjadi. Saya lebih suka melakukannya sendiri daripada beban teman-teman saya.
Mungkin ia harus tinggal di sini.
Tutup mulutmu Tidak ada yang menanyakan pendapatmu.
Pesan berikut adalah untuk--
Kita tinggalkan apartemen ini. Kita semua.
--untuk memperingatkan yang selamat...
Dan itu termasuk Anda.
...tentang operasi militer yang sedang berlangsung.
- Mengerti? - Karena beratnya ...
- ... Kami tidak dapat mempertahankan kontrol. - Baiklah, mari kita pergi.
Apa itu?
Go.
Shh, shh, shh.
Pergi, pergi, pergi!
Adam, ayolah.
Kalian pergi.
Adam, aku sungguh-sungguh. Ayo!
Tolong, beri saya ini. Keluar saja dari sini. Pergi.
Hei. Hei, di sini.
Kami berada di tingkat empat. Tangga, di sebelah sana.
Sudah waktunya.
Kenapa kalian begitu lama?
Masuk saja ke dalam mobil.
Tunggu, tunggu, di mana Adam?
Dia tidak berhasil.
Baiklah, mari kita pergidari sini. Sudah Jamnya
Apa yang dia bicarakan?
Kami mendengar di radio mereka akan membom kota dalam beberapa jam.
Mereka pasti tidak serius.
Aku benci kota ini.
Baiklah, semua orang pake sabuk pengaman.
Saya tidak akan menghentikan mobil ini
Aku tidak bisa percaya ini.
Setelah semua yang telah saya berikan kepada kota ini, membayar semua tiket parkirr.
Saya telah merencanakan membayar semua pajak-pajak saya
...Mereka membalasnya dengan menjatuhkan bom pada kita dengan alasan krisis.
Kota apaan kota seperti ini?
Siapa memangnya orang-orang ini?
Nama saya adalah Yakub.
Nah, Jacob, maukah kau menutup wajah Anda sementara aku mengemudi meyelamatkan pantat terkutukmu itu?
Saya tidak bisa berpikir dengan suara-suara bodoh datang dari mulutmu.
Heh. Ayahku anggota kongres yang sangat berkuasa, kamu harus tahu itu..
... dan satu hari, Saya ingin menjadi senator negara bagian.
Jadi saya akan menonton " Gaya bicara" anda
- '' Nada bicara ''? - Keluar, Turner.
Tidak. Siapa yang bicara seperti itu
Anda ingin tahu siapa yang berbicara seperti ini?
Ibumu, karena saya berhubungan seks dengan tadi malam.
Kalian berdua, Diamlah
Dengar, aku tidak tahu siapa kamu pikir kamu ini ...
..dari apa yang saya tahu, salah satu teman terbaik saya tewas saat mencoba menyelamatkan hidup Anda yang berharga.
Jadi maafkan saya jika saya meminta Anda untuk menutup mulut Anda ...
...sebelum saya menendang pantat Anda keluar dari mobil ini!
- Bagaimana nada untuk," dipshit"? - Turner, Kemudikan saja mobil sialan ini
Aku tidak tahu bagaimana dia memilihmu ketimbang saudaraku.
Dunia ini selalu mengejutkan saya.
Whoa, whoa, whoa.
Apa ini?
Hei, keluar dari jalan ini
Apakah kamu tuli? Keluar dari jalan ini. Ayo.
- Kau tahu, ini tidak benar. Saya tidak seperti ini. - Apa yang kau ingin aku lakukan, memacunya?
Turner.
Taruh mobil di taman dan keluar dari kendaraan.
Semuanya, harap tetap tenang, oke?
Saya tidak akan memintanya lagi.
Lakukan saja apa yang dia katakan, oke?
Tidak.
- Apa? - Aku tidak akan memberinya mobil ini.
Turner, pria ini memiliki pistol. Ayo, lakukan apa yang dia katakan.
Kau pikir aku tidak bisa melihat itu?
Jangan main-main dengan dia, oke? Dia hanya ingin mobil ini
Aku tidak memberinya mobil sialan ini.
Kita akan mendapatkan mobil lain. Lakukan saja yang dia katakan.
Semuaya, tunggu.
Tidak, tolonglah
Tolong jangan lakukan itu.
Turun!
Tidak!
- Oh, Tuhan, Scott. Apa?
- Scott. Scott. - Apa yang terjadi?
- Dia menembaknya. - Apa?
Scott. Scott.
- Scott, Scott. - Oh, Tuhan!
Tuhan, aku sangat menyesal. Scott.
- Oh, Tuhan. - Apa yang harus kulakukan.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
- Scott. - Yesus, Turner, lakukan sesuatu.
- Kami tidak punya waktu untuk ini. Terus. - Scott, saya minta maaf, Bung.
Maafkan saya. Ini semua salahku. Maafkan saya.
Tori, masuk ke mobil sekarang. Kita berangkat
- Lakukan sesuatu. - Anda akan baik-baik saja. hanging There
Scott! Scott!
- Hey! - Scott!
Scott!
- Scott! Scott! - Turner, dia sudah mati, bung ..
- Scott. - Oke, kita harus pergi. Ayo.
Kita harus pergi.
Turner, ayolah, kita harus pergi.
Scott.
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Turner.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah dia baik-baik saja?
Beri kami waktu Sebentar
Turner, kita harus pergi.
Apakah Kamu mendengar saya?
Ini semua salahku.
Scott mati dan itu semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Semua ini bukan salahmu.
Kamu melakukan hal yang benar kembali ke sana.
Bahkan jika kita semua terlalu takut mengakuinya.
Saya hanya ingin supaya kita semua selamat
Saya tahu.
Tapi, lihat ....
Sudah berahir
Tidak ada yang dapat kamu lakukan untuk membawa Scott kembali.
Atau siapapun teman-teman kita.
Apa yang sudah terjadi terjadi
Kita harus terus bergerak ...
... atau kita akan menjadi berikutnya.
Apakah kamu mengerti?
Sekarang, pantai hanya beberapa blok jauhnya ...
... dan kita tidak memiliki banyak waktu.
Jadi ayolah.
Mari kita pergi.
Hei, bukankah itu mobil saya?
Tuhan. Yesus.
Sepertinya dia menemukan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Kamu harus membayar karena mencuri mobil saya, itulah yang terjadi.
Diam, Turner.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia sudah mati.
Ayo. Mari kita pergi. Mari kita pergi.
- Tetap tenang dan bantu anggota keluarga atau tetangga ...
... yang mungkin rentan jika terkena panas atau dingin.
Cari senter dengan baterai untuk digunakan sampai Listrik kembal menyala
Jangan gunakan lilin, karena hal ini dapat menyebabkan kebakaran.
Matikan peralatan listrik yang sensitif seperti komputer dan televisi.
Matikan peralatan listrik utama yang pada saat listrik padam.
Ini akan membantu untuk mencegah lonjakan listrik ketika catuan listrik pulih kembali.
Pastikan kulkas dan freezer Anda tertutup...
..untuk mencegah dingin dan panas keluar.
Jangan menggunakan kompor untuk memanaskan rumah Anda.
Hal ini dapat menyebabkan kebakaran atau kebocoran gas yang fatal.
Berkendaralah dengan kewaspadaan yang tinggi
- Dengarkan stasiun radio untuk berita terkini- - Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Silakan. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Tunggu. Apa?
Kita tidak bisa berhenti.
Ini sudah tidak jauh lagi. Ayo.
Aku tidak bisa.
Lihat aku.
Kita harus terus bergerak.
Maaf.
Tidak apa-apa. Ini hanya beberapa blok. Aku berjanji.
Tidak.
Maksudku, maaf saya saya telah meninggalkanmu.
Ini semua salahku, kau tahu.
Dan aku hanya ....
Aku hanya perlu kau tahu bahwa sangat menyesal
Saya tahu.
Oh, Tuhan. Oh, -------- Ayo. Ayo.
- Turner. - Kalian pergi.
- Jangan bicara omong kosong. - Aku tahu apa yang saya lakukan, oke?
- Kita tidak akan berhasil kecuali aku mengalihkan perhatian mereka. - Tidak, kita bisa membuatnya.
Lakukan saja apa yang saya katakan!
Ini keputusan saya sendiri, ingat?
Sekarang, pergi!
Turner. Turner!
- Turner! - Ayo.
Tidak.
Hei, di sebelah sini!
Kesini tangkap saya.
Selamat tinggal, saudara.